南非同胞们，
随着 2022 年接近尾声，我们可以回顾动荡的一年。与世界各地的许多人一样，今年对许多南非人来说是艰难的一年。
今年上半年，我们在夸祖鲁-纳塔尔省、东开普省和西北省的部分地区经历了毁灭性的洪水。俄罗斯与乌克兰的冲突给全球能源和食品市场带来了冲击波，导致供应链中断和价格上涨，包括南非在内，人们继续强烈感受到这种情况。能源危机给南非的家庭和企业带来了苦难。
过去几年发生的事件继续笼罩着阴影，全球新冠大流行严重破坏了本已陷入困境的经济和公共动荡，造成人员生命和生计损失。
随着这个艰难的一年即将结束，一些挑战仍未解决，我们需要密切关注需要做些什么才能让明年变得更好。
但我们有充分的理由相信情况正在好转。我们伟大的国家将战胜逆境，正如过去多次所做的那样。
两年前，当我们面对新冠的恐惧和不确定性时，我说过，如果我们果断地共同行动，大流行病就会过去。它确实已经过去了，我们正在经历的不幸也将过去。我们完全有能力实现我们国家所需要的复苏。
我们的经济和社会正在复苏。
尽管面临电力挑战，但经济仍在增长。今年第三季度实际GDP增长1.6%，经济规模现已超过疫情前水平。农业、交通运输、建筑业和金融业等主要行业和就业来源均取得经济产出增长。出口增长4.2%。
就业机会再次被创造。虽然我们还没有恢复因大流行而失去的所有工作岗位，但去年创造了约 150 万个新工作岗位。
几个月前，总统就业刺激计划达到了 100 万参与者。超过 300 万青年在创新的 SAYouth.mobi 平台上注册，该平台将他们与潜在雇主联系起来。我们正在振兴国家青年服务，为 50,000 名年轻人创造工作机会。
十多年来，南非一直面临着电力短缺的问题，现在每天都面临着甩负荷的现实。一年来，我们采取紧急措施扭转这一严峻局面，大幅度、快速地增加了新的发电能力建设。
我们加快了可再生能源的采购，并消除了许多监管障碍，以增加对嵌入式发电的私人投资。现在有大量正在准备建设的嵌入式发电项目。我们正在与电力公司Eskom 密切合作，以提高他们发电站的性能。
我们正在进行影响深远的改革，以提高铁路和港口的能力和竞争力，开放我们的电信业，改善水的供应和定价。
今年，我们的法院受理了几起与腐败有关的案件，一些案件已经定罪。汇集了一系列执法机构的多部门单位正在查明更多受牵连的个人和实体，并准备对他们提起诉讼。
将近四年后，国家腐败调查委员会完成了工作并向总统提交了最终报告。我已经向议会提交了政府对委员会建议的详细实施计划。
这些绝不是我们面临的唯一困难。犯罪、基于性别的暴力、贫困和饥饿继续造成巨大苦难。
然而，我们不应忽视我们国家正在发生的变化。我们正在看到年轻人的自豪感，否则他们将失业，因为他们从事教育助理、自然资源保护和小农的工作。
我们看到通勤者乘坐新火车将他们运送到关闭多年的线路上工作。我们看到新工厂正在建造，现有工厂正在被投资者视为有利的经商之地。
恢复和建设更美好南非的道路将是漫长的。但如果我们果断行动并共同行动，我们就能实现目标。
我们将克服当前的挑战，就像我们克服威胁摧毁我们国家的大流行病一样。
在过去的一年里，不幸考验了我们，但这些艰难时期再次凸显了我们被称为南非人的特征。
我们是一个乐观的民族，即使我们要抵御强风。我们是一群热爱我们的国家并希望它成功的人。我们是一个坚持不懈、永不放弃的民族